Vi presento CharIie. Padre premuroso, onesto cittadino
con aIIe spaIIe 18 anni neIIa più grande forza deII'ordine deI paese:
Ia poIizia di Rhode IsIand.
Ecco Ia casa di CharIie, sempIice come Iui.
Pur vivendo suII'acqua, CharIie non era un gran nuotatore
come scopriremo più tardi neIIa nostra storia.
Ma vi sto anticipando troppo.
Magari è megIio se torniamo indietro e iniziamo daII'inizio.
Da giovane CharIie aveva iI mondo ai suoi piedi.
Era iI migIior poIiziotto deI reparto
e usciva con Ia ragazza più carina e più inteIIigente deI paese.
Si chiamava LayIa... come Ia canzone.
Charlie,
tu non sai quanto ti amo.
- Sì? - Sì.
Resterai con me, qualsiasi cosa succeda?
Certo, Charlie.
Anche se mi trasferissi all'Artide per sempre
e dovessi mangiare grasso di balena per il resto della vita? Resteresti con me?
Sì.
Ma spero che non succeda mai.
Anch'io.
In primavera Io resero uffiiciaIe.
Ragazzi, che matrimonio...
Fu offiiciato da padre Ken Gumbert,
e metà deIIa poIizia deI Rhode IsIand era presente.
- Auguri, Charlie. - Grazie, capitano.
Allora!
Guarda un po' qua!
Vai.
Mi scusi, voi accettate assegni?
Come sarebbe a dire ''voi'' accettate assegni? lntendi voi neri?
No, no, no, no! lntendo la sua ditta.
Non mi prendere per il culo! Era un commento razzista.
- Non è vero. Non mi permette... - Ti vengo incontro.
Vuoi pagarmi in cotone o con una cassa d'angurie?
Oppure in pollo fritto, lo sai che a noi neri piace!
- No, si calmi. - Che succede?
Per lui un negro non sa incassare un assegno! Ma siamo impazziti?
Charlie, non dire più la parola negro in questa casa.
Cosa! Non ho detto niente di lontanamente razzista!
- Allora ce l'hai con ''noi bassi''. - No!
Pensi di potere fare il gradasso perché sono più piccolo? Fatti sotto.
Ti darò una lezioncina sui baricentro basso.
La prego... La smetta, signore!
Non chiamarmi signore per farmi stare zitto!
Questo è illegale, si fermi.
Adesso esageri!
- Charlie, non colpirlo! - lo?
Charlie! Fermati!
Ci penso io. Si fermi!
Mi scusi, Mr Jackson...
Aspetti. Come si chiama di nome?
Shonté.
Shonté, mi spiace davvero. Le chiedo scusa.
Venga con me, l'accompagno alla macchina.
Non sopporto chi pensa che l'abito fa il monaco.
Ha ragione!
Mi tratta come un cretino! Con chi pensa di avere a che fare?
lo sono docente di genetica molecolare alla Brown.
E presidente del circolo cittadino di Mensa.
- Scherza? - No.
Faccio lo chauffeur per un esperimento sociologico.
ll circolo di Mensa? lo presiedo quello di Providence.
Davvero.
Proprio quando CharIie pensava che Ia vita gIi avesse dato tutto,
Ia cicogna fece una visitina a Iui ed a LayIa.
È un bambino!
Ohi, ohi, ohi.
Wow!
È così...
Wow!
Vi è andata bene!
Non è il solo!
Spingi!
CharIie voIeva così bene a quei bambini, che preferì non affrontare Ia reaItà.
E continuò Ia sua vita come se niente fosse.
Finneran!
Ehi, amico.
- Spero che tu sia di buon appetito. - Certo.
- Charlie, i tuoi ragazzi sono bellissimi. - Vero? Grazie.
Charlie,
detto tra noi, hai mai notato che sono abbronzati tutto l'anno?
Sì, be'..
- La mia bisnonna è per metà italiana. - Metà italiana?
Sarà per questo che i loro capelli non si bagnano.
E allora? Abbiamo tutti i capelli diversi l'uno dall'altro.
Cosa vorresti insinuare?
Volevo solo dire che...
Dai! Hanno dei cazzi più grandi di quelle salsicce!
Piantala! Stai parlando dei miei figli.
- Se è così, mi vuoi dire... - Finneran!
Vieni, tocca a te.
Charlie...
Non badare a me, deve essere la birra, sai com'è?
Certo.
Qualcosa mi ribolle dentro, padre.
E ho paura che un giorno,
se non faccio qualcosa, esploderò.
Perché tanta rabbia, figliolo?
Non lo so. È un insieme di fattori.
Mia moglie, per esempio.
La amo da impazzire, ma...
una parte di me sospetta che forse mi tradisce.
E probabilmente è solo una mia fissazione, ma...
Mi sembra che in paese tutti mi ridano alle spalle.
Charlie, sei tu?
AIIa fiine ciò che CharIie più temeva si avverò.
Mi spiace davvero, Charlie.
Veramente.
Ma devo proprio farlo.
Ho trovato la mia anima gemella.
Ma...
credevo di essere io la tua anima gemella.
Vieni, bella. Sbrighiamoci, bambola.
Non so che dire.
Ma al cuor non si comanda.
Ciao, Charlie.
Dicevi che avresti mangiato grasso di balena.
Al grasso di balena ci penso io appena libero la bestia.
È strana Ia reazione degIi uomini quando vengono Iasciati.
AIcuni piangono come dei bambini.
AItri prendono una mitragIiatrice e saIgono su un campaniIe.
Ma CharIie BaiIeygates sembrò non reagire affatto.
Inghiottì iI coIpo, sentì una fiitta aI cuore scendere come un groppo in goIa
e rimosse tutto.
Capirete che non fufaciIe per i piccoIi JamaaI, Lee Harvey e Shonté Junior
crescere senza una mamma.
Ma CharIie trasformò queIIa casetta in una reggia,
e i ragazzi crebbero feIici.
E, vi dirò, erano proprio inteIIigenti.
- Che costruite, ragazzi? - Un aeroplano, papà.
Ciao ciao!
Ciao, papà! Buon lavoro.
Ti voglio bene!
No! Fermatevi!
Jamaal, me la pagherai!
Scendete! Non decollate!
Shonté Junior, come fai a mangiare schifezze senza ingrassare?
Non lo so. Sarò fortunato.
Che voce!
È lui, Gomer Pyle!
Papà, possiamo guardare Richard Pryor?
Richard Pryor?
Per favore.
Okay.
In Africa vado fuori in campagna.
Vedo questi cazzo di Ieoni, queIIi veri.
Mica queIIi che sfotti aIIo zoo.
Sai come sfotti i Ieoni? ''Leone! Bastardo!''
GIi tiri Ie minchiate, iI Ieone fa: ''Oh, ooh''.
Come è Ioro soIito, gIi anni si succedevano regoIarmente.
E i ragazzi diventarono degIi ometti.
..Iei mi gira I'insaIata!
E I'aItro: ''Mi gira I'insaIata? Cioè?''
Lei ti gira I'insaIata quando ti Iecca iI cuIo con geIatina o sciroppo.
Io preferisco Io sciroppo.
Ci sa fare il bastardo!
II Iavoro di CharIie ne risentiva, ma i ragazzifacevano progressi.
Non capisco la massa atomica di questa minchia di deutone.
È una stronzata, guarda qua.
- Dimmelo. - Cosa?
Di cos'è fatto un deutone?
Un protone e un neutrone.
Allora che minchia ci fa lì l'elettrone?
- Che cazzo ne so. - Allora levalo di là!
Quindi è la somma delle masse atomiche di protone e neutrone.
Lo vedo, ma l'elettrone dove lo ficco? Qui?
Enrico Fermi si rivolterebbe nella sua minchia di tomba se ti sentisse.
Ti farebbe il culo, se ne fregherebbe.
- Su, Jamaal. Lascialo stare. - Cerco di salvargli la faccia.
A me mi fa delle domande che mi pare stupido.
- Mica è stupido. - Buongiorno ragazzi.
Papà, come butta?
- Cosa succede? - Solo stronzate di scuola.
- Come va il mio ometto? - Così così.
La fisica dei quanti è difficile. Se non ci do dentro, mi becco un altro sei.
Sarebbe brutto.
È così fesso che pensa che l'humus è un imperatore.
Vai, fratello.
Tu pensi che il polipeptide è un dentifricio.
Meglio che me ne vada. Non voglio usare la forza pubblica.
Baci.
Baci, papà.
- A dopo. - Ciao.
Sì, CharIie riceveva iI massimo rispetto dentro casa.
Fuori però... era un'aItra faccenda.
Buongiorno Ed.
Charlie.
Sai che fine ha fatto il mio giornale?
Ce l'ha mia moglie nel cesso.
Potresti chiederle di riportarlo quando ha finito?
Non puoi prenderne uno al lavoro?
Sì...
Direi di sì.
Certamente.
- Ehi, George, Herb. - Ciao, Charlie.
- Come va, ragazzi? - Ciao, Charlie.
- Senti, Dick... - Guardate questa che bocce!
- Sì! Così piacciono a papà. - Sembrano due Zeppelin.
- Un bel paio di dirigibili, eh? - Quanta umanità!
Ragazzi, rilassatevi. È una mamma.
''È una mamma!''
- Non è certo la mia mamma. - È tutta mamma!
Mi fai schiattare!
Troppo bello.
Senti, Dick, mi spiace importunarti ma...
devi spostare la macchina.
Come no, Charlie. Ok. Qua ce n'ho ancora per 10, 15 minuti.
Non voglio essere puntiglioso, Dick, ma...
il parcheggio massimo consentito è un'ora, e tu sei lì da...
adesso sono tre giorni.
Va bene. La legge è legge.
Parcheggiala dietro il negozio, va bene, Charlie?
Sì, certo.
Questa?
C' un vecchio detto: a fare come Io struzzo non si diventa bravi poIiziotti.
Se non si affrontano i propri probIemi è diffiiciIe risoIvere queIIi degIi aItri.
Piccolina? È pericoloso.
Vuoi andare sul marciapiede, lontano dal traffico?
Papà dice che sei un cretino e che non devo darti retta.
Tuo padre ha diritto alle sue opinioni.
Ma sono un agente di polizia, e a buon diritto potrei...
Vaffanculo!
Meno parolacce, ragazzina.
Scusi. Charlie!
Va bene se ti passo avanti? Ho davvero fretta.
- Sì, certo. Fai pure. - Sei una stella.
Ragazzi! Venite subito qui!
Non vi avevo detto di stare con me?
POMATA ANTlPRURlTO
VagiClean, eh?
Che ti prende, dolcezza? Troppo formaggio sul taco?
- Mi scusi? - No, scusi me.
Qui manca il prezzo.
Controllo VagiClean alla cinque.
Ripeto: controIIo prezzo per VagiCIean,
cassa cinque. VagiClean.
Una cliente ha un'infezione vaginale. E il lievito che usa mi sembra amaro.
È urgente.
Ehi, l'hai sentita l'ultima?
Mio figlio Billy sarà il protagonista della recita della scuola.
Avrà succhiato qualche cazzo.
- Vuoi ancora saltare la corda per strada? - Lo dico a papà, Charlie!
Risposta sbagliata. E il nome è Hank, stronzetta.
Ecco, Dick. Te l'o parcheggiata.
Dimenticavo,
hai un fanale rotto.
Così va bene.
- Ecco, colonnello. - Ottimo, Malcolm. Grazie.
Colonnello, Charlie ha qualcosa che non va.
- CentraIe a 1-12. - Qui 1-12.
Ma queste cose non sono contempIate neI manuaIe di poIizia di Rhode IsIand.
Così Io mandarono a Boston per un consuIto con degIi speciaIisti.
Identifiicarono rapidamente iI probIema.
Sei tutto svitato.
l dottori ti hanno diagnosticato una ''personalità dissociata''.
Schizofrenia.
- Non ne so niente. - Perché, in base alla diagnosi,
non è successo a te. Ma a quell'altro.
Hank.
- Dice di chiamarsi Hank. - E pare che Hank voglia venire fuori.
Venire fuori? Cosa vorreste dire? E com'è entrato?
- L'hai creato tu. - Hai ignorato i tuoi problemi, Charlie.
Da quando...
Sai cosa voglio dire. Hai evitato la realtà.
- Ma quest'altra persona. - Hank.
È diverso. l dottori pensano che tu lo abbia creato per necessità.
Tu non reagisci mai.
Perché non ti sei preso una vacanza quando Layla ti ha lasciato?
Perché avrei dovuto?
Le mogli lasciano i mariti ogni giorno in questo paese.
Ma non mi pare il caso di prendersela con i colleghi.
Non avevo mica l'influenza...
Hai preso le tue medicine?
Veramente non mi piacciono. Mi lasciano la bocca secca.
Devi prenderle comunque. ll dottore dice che così andrà tutto bene.
Sono solo stronzate!
Sfido che è il più piccolo. Cervello piccolo, stato piccolo.
Non dovrebbero chiamarlo Stato, ma provincia di Rhode lsland.
Mi vuoi togliere queste manette?
E tu smettila di guardarmi il culo!
Pritchard, che succede?
Colonnello, si chiama lrene Waters. L'ho fermata sulla statale per un fanale rotto.
Ha un mandato di cattura pendente nello Stato di New York.
- Omissione di soccorso? - Omissione di soccorso.
ll pedone ferito ha sporto denuncia.
Me ne ricorderei. È ridicolo.
Non ho mai fatto un incidente in vita mia!
Ho parlato al telefono con la polizia dello Stato di New York.
Loro non pensano che sia così ridicolo.
- Senta... Possiamo sistemare... - Era in località Massena venerdì?
Sì, vivo lì. Ma non ho fatto nessun incidente.
Andavo a trovare mia sorella a Block lsland.
Lei sembra ragionevole. Sarebbe possibile sistemare la faccenda per posta o...
Purtroppo, Miss Waters, non deve convincere me.
Se c'è stato un malinteso, deve chiarirlo a Massena.
Cosa? Per colpa di qualcun altro
devo prendere la macchina e andare quasi fino al Canada?
No, signorina.
Uno dei nostri uomini la scorterà.
Hollywood, spegni quel telefono.
- Sì? - Sei uno stronzo.
Ciao, lrene. Che c'è adesso?
Senti, sono in un commissariato di Rhode lsland.
Mi rispediscono a Massena con un'accusa fasulla.
- Tu ne sai quaIcosa? - Non ne so niente.
Dickie, basta con le palle!
Stammi a sentire.
È finita, Dickie. È finita.
Quindi non mi dare più fastidio, e di' ai tuoi amici di piantarla.
Guarda, sarò sincero.
Se hai bisogno, ti do una mano. Dammi gli estremi e risolverò la faccenda.
Massena, Stato di New York! Diamine, papà! È quasi Canada!
Lo so. Non ho deciso io.
Devo scortare una ragazza, e poi prendere una settimana di vacanza.
Una settimana è un pacco di tempo.
Vuole che mi riposi per abituarmi alla cura.
Non preoccuparti per noi, papà. Siamo grandi ormai.
Loro faranno la spesa. lo posso cucinare.
Tu, cucinare? Per te il pesce fritto è un cazzo andato a male!
Farai scendere Shonté Junior sotto i 180 chili. Col cazzo.
Non succederà. Ok, ragazzi.
Me ne vado domattina, ma sapete le regole: niente mignotte dopo le undici.
- Va bene, padre. - Sì, fratello.
- Tranquillo. - Baci, papà!
ClRCOLO CEDAR CREEK
Chi sarebbe questa lrene?
Ha lavorato per me per due anni.
Curava la manutenzione del campo da golf. Ci siamo innamorati.
No, ti sei ammattito!
Renditene conto, queste possono fregarti, Dickie! E anche a me!
- Quanto sa? - Forse ha intuito qualcosa.
Presto lo scopriremo.
La denuncia è stata firmata da un certo Peterson.
- È della protezione ambientale. - Non li controllavamo noi?
Non tutti.
Anche se CharIie non era deI tutto d'accordo coi superiori,
eseguì gIi ordini.
- Attento alla strada, Charlie. - Ok, colonnello.
- Si regga, signorina. - Sì.
Una vacanza farà bene a Charlie.
Al suo ritorno sarà una persona diversa.
Se lo facciamo tornare.
Cosa vuol dire?
Voglio dire che è diventato una bella palla al piede.
Forse dovrebbe andarsene.
Andarsene? Ma, capitano, la polizia per Charlie è tutta la vit...
Lo so, accidenti.
Lo so.
È la stagione giusta per la moto, se ci si abitua a un paio di insetti.
Non c'è niente di meglio che una strada libera!
Oh, no.
Cielo.
Cribbio.
Maledetti camionisti.
Avessero almeno chiamato qualcuno per farla portare via!
Poverina. È tremendo.
Si direbbe che sia qui da un po'.
Sarà difficile spostarla ma dovremmo provarci.
Può prenderla di là e spingerla?
- Fa sul serio? - Sì, proviamoci.
- Ok? - Ok.
Così. Spinga più forte che può.
Sì, ok.
Cristo!
- Ok... - È ancora viva!
- Stia indietro. Ci penso io. - Dio! È tremendo.
Non guardi, va bene?
Vecchia mia.
Le tue pene sono finite.
Non è sempre faciIe fare iI Iavoro di madre natura.
- Non è incredibile? - Sì, è...
Santo cielo!
Che ti prende?
Muori!
Forza! Forza, bella!
Dove l'erba è più verde. Ti hanno già liberato un posto in paradiso.
Forza! Mi aiuti!
- Ma... - Faccia qualcosa!
- Non... - Forza!
Forza! Su!
Be',
è stata dura, ma...
penso che abbiamo fatto bene.
Una volante, sì. Ok, grazie.
- Desidera? - Baileygates, polizia di Rhode lsland.
Scorto un vostro detenuto, Miss lrene Waters.
- Bene. Vado a dire che è qui. - Bene, benone.
Per cosa sono?
È solo una bazzecola.
Devo prendere una compressa ogni sei ore o mi sento strano. Niente di grave.
Come si chiama?
Patologia schizofrenica avanzata con rabbia narcisistica involontaria.
Ti fanno male le chiappe?
No, ma...
mi si impasta sempre la bocca.
- Mi riferivo alla moto. - Oh. No, no.
Con gli anni il sedere si abitua.
Miss Waters, mi chiamo Peterson. Questo è il mio collega, agente Boshane.
Siamo dell'Ente di Protezione Ambientale, reparto lndagini speciali.
L'EPA?
Cos'ho investito? Un'aquila americana?
Le spiegheremo più tardi. Ora venga con noi.
Perché non me lo spiegate subito?
Abbiamo diffuso la denuncia d'omissione di soccorso per rintracciarla.
Rintracciarmi, e perché?
Agente Boshane?
Le ricordo, il commissariato è a vostro disposizione.
Usi i nostri locali per l'interrogatorio.
Grazie, tenente Gerke, ma siamo a posto.
Certo. Se posso fare qualsiasi cosa...
Scusate.
Devo proprio...
farmi una bevutina.
Se qualcuno mi fa una firmetta, me ne vado.
Sì.
Miss Waters, buona fortuna. Spero che vada tutto bene.
Grazie, Charlie.
Sapete anche voi che non ho fatto niente di male.
E i mozziconi di spinello dimenticati nel suo vecchio appartamento?
Ho fumato un po' di erba. Cos'è, un reato?
Come la complicità in corruzione, malversazione, evasione ed estorsione.
- Di cosa sta parlando? - ll nome Thurman le dice qualcosa?
La sua impresa, Cedar Creek Limited, è indagata da 18 mesi.
Questo fa di me una complice? Lavoravo al campo di golf di Dickie. E allora?
Mi dica. Un grosso affare come il Cedar Creek Country Club.
- Com'è diventata addetta al campo? - Per esclusione.
Un tale Tedeschi o Tedesco, assunto prima di me, è morto.
Mi pare per un infarto.
La poIizia pensava che Irene sapesse moIto senza rendersene conto,
e che Ia sua vita fosse in pericoIo.
Le spiegarono a cosa aveva assistito:
bustareIIe a enti stataIi, minacce a chi osava opporsi.
E I'infarto deI suo predecessore? Omicidio a sangue freddo.
Accidenti!
Con permesso.
La pizza.
- Quant'è? - Fanno 13 dollari e 95.
Figlia di puttana!
Fortunatamente CharIie Ie aveva detto
che stava aI ''Beppe Formaggio'', Pensione e MinigoIf.
Charlie?
Irene si procurò Ia chiave daIIa reception ed entrò.
Charlie!
CREMA PER LE MANl
Charlie, che succede qui?
lrene?
lrene, stavo solo... riesaminando il suo caso
per vedere se tutto quadrava.
Anche le sue labbra sono screpolate per la moto?
Non importa. Ho bisogno di te. Degli agenti sono morti in una sparatoria!
- Morti? - Sì. Stavano cercando me, Charlie!
Questa è opera di Dickie. Lo so!
Allora cosa vuoi fare?
- Chiamiamo la polizia. - Cosa? No!
Dickie ha la polizia in tasca. Per questo sono qui!
Ehi! Quelli non scherzano!
Non...
- Me ne vado. - Aspetti! Non faccia così!
Aspetti. Mi faccia pensare un attimo. Ok?
Pensa altrove. Questo è il primo posto dove guarderanno.
Maledizione!
Allora dove andiamo?
Vedrà.
Si diedero aIIa macchia per un po' poi CharIie fece un paio di teIefonate.
Stia calma.
- Charlie! - Non si preoccupi. Ci penso io.
Ehi.
- Ottimo lavoro, Baileygates. - Grazie.
- Scusi se l'ho fatta scomodare fin qua. - Si figuri.
Meglio. La poveraccia è paranoica.
l miei figli sono uguali. Pensano che i poliziotti siano cattivi...
Senta, non so che succede e non ho detto niente agli agenti federali...
Dickie mi diceva che sei furba.
Allora perché sei andata da questo idiota?
Butta la pistola, fesso.
Ti ho filmato.
- Che vai dicendo? - C'è una telecamera sulla mia moto.
Difficile colpire un bersaglio mobile, vero?
Centro. Ben fatta.
Salta in macchina.
Forza.
Mi spieghi cosa ti era venuto in mente?
Chiamare la polizia era talmente stupido!
Smorza il tuo quoziente emotivo, bel nasino.
Charlie ballava la quadriglia.
A me piace di più il tango.
Come potete immaginare, c'erano aIcune cose da chiarire.
Così Hank, come sifaceva chiamare,
trovò un Iuogo tranquiIIo e sbrogIiò Ia matassa.
Ok, vorresti dire che tu non sei Charlie.
Hai visto Charlie in azione. È come un origami: sotto pressione, cede.
Quando il gioco si fa duro, lui finisce contro un muro.
Aspetta. Non potresti...?
È semplice.
Charlie è il topolino che ti ha intrappolata, io il topo che ti porterà al formaggio.
ll nome è Hank. Hank Evans...
È vero. Charlie è schizofrenico.
Non lo so. lo non m'immischio nei suoi affari, e viceversa.
Guarda.
Solo perché sono un duro non vuol dire che sono di pietra.
Sento la tua paura, come scariche nella radio del mio cuore.
Hank? Hank.
Ti ringrazio davvero per il tuo aiuto,
ma Charlie non potrebbe tornare per un pochino?
Come vuoi. Perché allora non saliamo sul traliccio e pisciamo sulla corrente?
Non sono qui per incasinare le tue cose.
Sono qui per saIvarti Ia peIIe, ma vogIio un compIeto anenonimato.
Ok.
Va bene, pantaloncini di fuoco?
Hank, non chiamarmi così.
Come fanno a dire che Plutone è un pianeta?
Che minchia di pianeta ha un'orbita ellittica? Sono solo stronzate.
Bastardi! Hanno davvero ammazzato Vince Foster. Te l'avevo detto!
Devi piantarla di fare casino nei dossier del Pentagono.
Fottitene di chi ammazzano 'sti politici cornuti. Devi studiare.
- Che direbbe papà? - Cazzo, già.
Se continui a cazzeggiare, ti giochi la borsa di studio per Yale.
Ti ritrovi a Stanford con quei fessi ritardati.
Bastardo, a te ti va bene se ti prendono a Duke, con il tuo 1430 su 1460.
- Sai che avevo l'influenza. - lnfluenza, le palle!
Dovevi avere un aneurisma per beccarti 1430.
Quante stronzate che dici.
Scommetto che sono quei bastardi dell'università.
Muovi il culo veloce e rispondi.
Ehi, capitano.
- Ragazzi. - Che cazzo succede, capo?
- L'agente Annicelli. - Signori.
- Che succede? - C'è un problema.
Fate i bagagli.
- Siamo più che a posto. - Ottimo.
Abbiamo roba per campare 72 ore.
Alla faccia del mio ozono.
Ehi, schifezza.
Parlo a te, rifiuto tossico dell'umanità.
Quel mozzicone lo raccogli...
..o me incollo sulla scarpa e te lo ficco nel tuo culo brufoloso?
Ragazzo, rilassati. È solo una sigaretta.
Ah, sì?
Questo è solo un pugno, ma in azione può fare un bel casino.
Balliamo.
- Ammazziamo questo scimunito! - Fermi, è schizofrenico!
Ma che gli è preso?
E poi cos'è successo?
CharIie riceveva quaIche Iivido per coIpa di Hank.
Ma a parte iI sangue neIIe urine, non era troppo maIandato.
Mi spiace che lei abbia conosciuto Hank, Miss Waters.
Pensavo di essere io quello incasinato.
Ma lui ha dei grossi problemi.
Ci ha salvato la vita.
- Però Hank aveva ragione. Pensa... - Vuole dare retta a Hank?
Guardi cosa mi ha fatto! Cosa le salta in mente? È fuori controllo.
Sa che facciamo? Raccontiamo tutta la faccenda a un altro commissariato.
Poco intelligente, Charlie. Non sappiamo fin dove può arrivare Dickie.
Allora sa cosa?
È ora di chiamare le migliori forze dell'ordine degli Stati Uniti.
l poliziotti di Rhode lsland!
Pensi davvero che l'FBl non intercetti le loro chiamate?
Ci catturerebbero in dieci minuti. E per poco prima mi facevano fuori.
Ok.
Che progetti aveva il genio?
Lui pensa che per un po' dovremmo rifugiarci da qualche parte.
Oh, sì? E l'acqua, il cibo e...
Ha fatto la spesa. È nel bagagliaio.
Sarebbe questa la spesa?
Bei progetti che aveva.
Ha comprato solo questo?
Oh, no. C'è dell'altro.
Una corda,
un badile,
concime e delle freccette.
Qui Christine DiCarlo, dal vivo nello Stato di New York,
dove prosegue la caccia al poliziotto di Rhode lsland, Baileygates.
..responsabile della morte di un agente dell'EPA e del sequestro di...
Stronzate! Mio papà mica uccide la gente, pensa te se sequestra mignotte!
Vostro padre è un malato mentale. Ha avuto un esaurimento.
Dobbiamo trovarlo per evitare che faccia del male a qualcuno.
- Nessuno si farà male. - Papà non farebbe il culo a una mosca.
No, lui caccia prede più grosse. Ha da poco crivellato di colpi una mucca.
È fortunata ad essere ancora viva.
Senti, diciamo che c'ha un problema, che mica ce l'ha. Ha preso le pillole.
- Le ha lasciate all'albergo. - Dove ha lasciato anche il suo senno.
L'ho visto coi miei occhi. È fuori come un terrazzo.
Non capisco una cosa, tenente.
Se mio padre è un pericoloso bastardo, perché ci sei andato da solo?
Chi cazzo sei? L'eroe solitario?
Vostro padre è un agente. Mi ha chiesto di venire da solo.
- Che ne sapevo che era un mattoide? - A chi dici mattoide?
Ha una patologia schizofrenica con rabbia narcisistica involontaria,
ma è una persona sensibile.
Qualche problema?
Stammi lontano, Hank! Conosco i tuoi progetti. Ho visto la tua cosiddetta spesa.
''Quello''.
Non te l'avrei sbattuto dentro... così.
L'avrei lubrificato
e poi l'avrei infilato dentro poco a poco come un vero signore.
Mi riferivo alla pala e al concime.
Pala e concime?
Grazie. Era da tempo che non ridevo tanto.
Che ci trovi di divertente?
- Siamo su una macchina rubata. - E allora?
Quella roba è del poliziotto corrotto.
Pensavi che avrebbe trasportato i nostri cadaveri al commissariato?
Irene decise di tornare a Rhode IsIand, ma Hank prima ebbe un'idea.
Sei sicuro?
Scherzi? Ogni sbirro ad est del Mississippi cerca questo ferro.
l mezzi pubblici sono più sicuri.
Pronta? Al mio nove.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Di sicuro non ci rintracceranno su quella macchina.
- Sei d'accordo anche tu. - Sì.
- Sono contento che siamo in sintonia. - Anch'io.
- Tutto bene? - Sì, sono a posto.
Mi pareva che stessi cadendo giù.
Grazie.
Sai, sei proprio un pezzo da novanta.
Che carino!
Spero che potremo conoscerci più a fondo.
Sì. Anch'io.
lngoi?
Capisco, faremo con calma.
- Ehi! - Sì?
Hai preso il portafogli nel cruscotto?
Scherzi?
Di che favola sei? Da dove vieni?
Da ogni parte.
Onnipresenza. Mi piace in una donna.
Sono nata in Texas, in una zona bene.
Finita la scuola sono andata a New York perc...
Fammi indovinare. Ti dicevano che eri carina, hai provato a fare la modella.
Ma nella Grande Mela ti ignoravano, e sei diventata un'attrice.
No, ma...
Ma senza talento si fa poca strada,
e le sole luci che vedevi erano quelle del frigo.
Ti sei rifatta le tette e hai cercato un vecchio riccone col cuore malato
e hai sventolato bandiera bianca, schifata di te stessa.
- Centro? - Non sono mai andata a New York City.
Dopo l'università, ho fatto un master in Agronomia nel Massachusetts.
Poi ho iniziato a gestire campi da golf.
- E queste sono vere. - Hai tralasciato il tuo disturbo alimentare.
- Non ho disturbi alimentari. - Certo, bella.
Giù le mani, Hank.
Mamma!
Complimenti, Hank. Come non farsi notare.
Ora è questione di sopravvivenza.
So come fare della grana.
- Colpiscimi. - Cosa?
- Colpiscimi in faccia. - Perché?
Dirò al capo che mi hanno assalito nel parcheggio.
Mi darà dei bigliettoni per farmi stare zitto.
Dai, staccami la testa.
- È una cavolata, Hank. - Hai un'idea migliore? Su!
- Non funzionerà. - Sì, ma tirami una bella botta.
Non un colpetto da ''Non voglio rovinarmi le unghie''.
Quando quello mi vede deve...
II caIcio in faccia non sortì I'effetto previsto.
Ma Iasciò CharIie un po'più maIconcio.
Come va il naso?
Lo ascoIti.
- Mi spiace davvero, Charlie. - Passerà.
Dovresti essere infuriato. Ti ho massacrato di calci.
Ehi, capita.
Vedi la vita nel modo giusto, Charlie. Lo sapevi? È una dote.
Gli stizzacervelli invece pensano che sia il mio problema.
Quale?
Distorco intenzionalmente le percezioni per riuscire ad accettare la realtà.
Cioè vedi solo quel che ti va?
Grazie. Mi piace tenerli corti, soprattutto d'estate.
Non potevo trovare uno bravo come te, Charlie?
A volte mi pare che il mio aspetto attragga gli idioti.
Non ha senso. È una ragazza davvero speciale, lrene. Si guardi.
È davvero una alla mano.
Si guardi i capelli. Sembra che se ne freghi.
Va in giro con le sue macchie cutanee senza nessun problema.
La sua faccia è raggrinzita, che sembra che ha succhiato un limone,
ma tira avanti!
Pensa quello che penso io?
- Oh, no. - Oh, sì.
Forza!
- Non so se ce la faccio! - Ce la può fare!
L'uomo usa solo il 10% delle sue capacità!
Usi a fondo le sue capacità!
Brava!
Così sì che va bene!
Ho fiducia in lei!
Non mi deluda proprio ora!
Facilissimo! Forza!
Dai, Charlie. Dai! Ce la puoi fare!
Forza, Charlie!
Usa a fondo le tue capacità!
Forza, Charlie! Vai!
Salti giù!
- Cosa? - Salti giù!
Cosa?
Salti giù dal treno!
lrene?
Su. Non perdiamo tempo.
Ci ho pensato su, era una brutta idea.
l treni sono la prima cosa che controllano.
Fatemi il favore.
Nei benzinai e negli autogrill della statale non c'è traccia dei due.
La statale! La tua signora è felice?
La mia signora?
Se chiavi come lavori, non trovi il punto G in una passera da cinque chili.
Attento.
- Cosa intende? - Papà mica va nelle strade
dove ci state voi sbirri di merda.
E poi mica mangia nei fast food.
Ok, ho tre dollari. Tu quanto hai?
- Sei dollari. - Ordino, così andiamo.
Ok. Un toast al pollo, senza pelle e ben cotto.
Che ti guardi, babbeo?
Vuoi botte? Basta che lo dici, amico.
Si sta scatenando un terremoto, e tu cammini sulla faglia.
- Che ti prende, amico? - Non ce l'ho con te. Solo col bambino.
- Piantala! - Ha cominciato lui.
Mi spiace. Chiedo scusa. Ha qualche problema.
Sono sempre qui, quattrocchi.
Piccolino. Chiama il suo papà a difenderlo, eh?
È uno scemo.
Cacasotto.
Come butta, gente?
Hank, suppongo.
- Ti sono mancato? - Perché non fai tornare Charlie?
Le cose iniziavano ad andare bene.
Pocahontas, metti l'orecchio a terra se vuoi sentire il bufalo.
E cosa significa?
Che se lui non fa un piano di battaglia, Hank espugnerà Fort Charlie.
Hai parlato di te stesso in quarta persona?
Santo cielo! Un Cotton fioc gigante.
Hank!
Che c'è? Scherzavo. Porto un po' di sole nella sua vita.
Però attento a non scottarti.
- Vi serve il menu? - No, grazie. Abbiamo già ordinato.
Questo è troppo.
- Belle tettine. Mi sono perso qualcosa? - Non prendermi per il culo!
Quel che hai fatto è tremendo.
Hai visto che faccia ha fatto?
Era un po' pallido, tutto qui.
Era ferito e offeso.
Non sono d'accordo, ma non discutiamo.
- Mozzarella! Vámonos! - Ehi, no!
Su, bianco coniglietto, esci dalla gabbia. Epa, epa, ándaIe.
Per caso ti sei offeso per il nostro scambio d'opinioni?
Effettivamente sì.
Perché ti ho chiamato Cotton fioc?
Veramente tutto quello che ha detto mi ha offeso.
Scusa.
Scusa davvero.
Tutto bene?
Non sai cosa significhi.
Passare tanti anni trincerato dietro un muro d'ipocrisia.
Costretto e imbavagliato...
in un mondo buio e silenzioso dove cresce solo la rabbia.
E solo perché quel diavolo di sua moglie un giorno gli diede il benservito.
Charlie era sposato?
Come no.
Ai tempi io ero una grossa fetta della sua personalità.
Ma quando lo lasciò, Charlie andò in catalessi...
e io fui assente ingiustificato.
Be',
se tu avevi un ruolo importante nella sua personalità,
allora lei ha lasciato anche te.
È vero.
Ci ha abbandonato.
lo l'amavo.
Perché l'ha fatto?
Non sono cattivo.
No, non sei cattivo.
Affatto.
Capito?
Sei una brava persona.
Lo pensi davvero?
lnizio a pensarlo.
Sai che faccio?
Farò la pace con Charlie.
E farò la pace con il fenomeno da baraccone qui dentro.
Hank?
Agente Boshane! Li hanno visti in un ristorante a 160 km da qui.
- 15 minuti al massimo. - Ok.
La statale 150 è circondata?
Andiamo!
Potrebbe dirgli di smettere?
Charlie, sei tu?
Ehi, il mio naso.
ll mio naso è a posto.
- Non è fantastico? - Com'è successo?
Hank voleva farti un regalo,
così ha insistito per andare da un chirurgo plastico.
Cosa? Ha detto chirurgo plastico?
Dio mio.
Questo cos'è?
Che... cos'è questo?
Hank pensava che il tuo mento fosse un po' sfuggente...
Cosa?
ll mio mento mi piace...
ll mio mento mi piace.
È il mio mento! Solo mio!
Quanto è costato?
Gli ho prestato i soldi.
E tu chi cavolo sei?
Sono io.
Mozzarella.
Chi cavolo è Mozzarella e cosa ci fa qui?
Tanti vorrebbero vedere lrene morta ammazzata.
Non sei al sicuro ad andare in giro con noi.
Perché no? Tu, lrene e Hank siete i miei soli amici.
E la tua famiglia? Non gli mancherai?
La mia famiglia è...
Se ne sono andati tutti.
Cribbio.
Non possiamo più chiamarti Mozzarella. Come ti chiami veramente?
Casper. Fiordilatte per gli amici.
Ok.
PARCHEGGlO RlSERVATO DlSABlLl
- Arrivederci, ho già fatto il pieno. - Grazie, Joseph.
Oh, sì.
Fuori il cazzo dalla mia Chrysler, figlio di puttana!
Figlio di...! Ti ammazzo! Se ti prendo!
Cos'ha sulla maglietta?
Mi spiace.
Bello scherzo.
Charlie, cos'è quello?
- Sì, adesso ci casco. - No, Charlie.
Non io.
Ci ha provato.
Sembro così scemo?
Avevano solo due camere, la 19 e la 20.
Voi ragazzi dovrete dividerla.
Allora, Fiordilatte...
Che ne è della tua famiglia?
Li ho uccisi.
Scusa?
A 15 anni li ho massacrati nel sonno a colpi di martello.
Mamma, papà, fratello e sorella.
Era sveglia, mia sorella.
Purtroppo.
Be', insomma...
Ognuno ha i suoi guai familiari.
Ecco perché le vacanze sono così difficili.
Mi hanno rilasciato quando ho compiuto 21 anni.
A dir la verità, non mi sentivo riabilitato, ma hanno insistito.
Che schifo di legge!
Probabilmente avevano bisogno di spazio per i veri...
maniaci.
Mi sa che vado di là a fare la pace con quella tizia.
- Come vuoi. - Certo!
- Come? - Sì.
Mi ha detto che ha ucciso barbaramente la sua famiglia nel sonno!
- Mio Dio! - Era minorenne. È appena uscito.
Allora volevo chiederle se potevo...
stare qui.
Ma posso dormire in macchina.
Siamo io e le mie pesti. lo sono quella del Mago di Oz.
Guardati!
Quando l'hai fatta? A Halloween?
No. Ci divertivamo in casa.
Sembri un bravo papà, Charlie.
Ci provo.
Sono dei ragazzi proprio stupendi.
Così di buon umore. Non mi danno mai preoccupazioni.
- A scuola sono i migliori su 211. - Accidenti!
- Chissà da chi hanno preso. - È una questione genetica.
Sai, penso di non portare più con me... neanche una foto.
- Perché no? - Non lo so.
Anni fa portavo con me delle foto dei miei amici.
lmmagino che con gli anni siano sbiadite.
Un po' come le amicizie.
È un peccato.
- Senta, perché non tiene questa? - No, Charlie. Questa è tua.
Scherza? Ne ho a migliaia. Davvero tantissime, tenga.
- Sicuro? - Sì.
Ok.
Grazie.
Ho sete.
Vado a prendermi una coca.
- Ne vuole una anche lei? - Certo. Ok.
Ti ho beccato, babbeo. Ti ha già fregato due volte.
Prova con un'altra botta.
- Ho avuto una rivelazione! - Quale?
Sono in grado di controllare il mio problemino.
Come hai fatto?
ll distributore automatico non funzionava. Ma non era un problema.
Poi un tizio mi ha riso in faccia.
- Oh, no. - No, no, ma è finita lì!
Quando iniziavo di nuovo a sentirmi strano,
ho fatto un respiro profondo, ho contato fino a dieci e gli ho detto:
''Mi consenta, ma la sua risata non mi è di grande aiuto.''
E lui: ''Mi spiace. Non volevo offenderla.'' Tutto qui! L'ho aiutato con i bagagli.
- Davvero? - Sì.
Ottimo!
E hai avuto le tue lattine.
Solo un colpetto al distributore... e voilà!
Magari è finita, che ne dici?
- Guarda cosa ho trovato nella borsetta. - Oh, no! Accidenti.
Che ne pensi? Vuoi?
Nella situazione giusta, me ne potrei fare un bel po'.
E questa è la situazione giusta.
Per te.
Quello dev'essere mio!
Gesù Cristo!
Dio mio!
lrene?
Perché piscio come se avessi fatto sesso tutta notte?
Pareva che iI vecchio Hank I'avesse proprio fregato.
Come se non fosse abbastanza, c'erano aItri guai in arrivo.
Tutti all'erta e aspettate i miei ordini.
- Come, non nota la differenza? - Parli sul serio?
- Chi poteva notarla? - Una persona sobria.
Ok, avevamo bevuto un po'.
Guardi chi si è unito al festino.
Ti sei divertito? ''Ooh, sì, certo!''
Hank il duro non le bastava?
Quello non era per me.
- Sicura che sia proprio lei? - Sicurissima.
ll mio ragazzo, Scooter, mi ha portato il giornale, e l'ho riconosciuta subito.
Grazie. Scooter.
- Eccoli qua. - Starsky e Hutch, questo è il piano.
Facci parlare a papà che così non succedono casini.
Grazie, ma voi vi fermate qui. L'agente Stubie vi porterà all'elicottero.
Cosa? Ci avete sceso fino aqquà per dirci d'andare?
- A me mi pare una stronzata! - Avete fatto il possibile.
D'ora in poi se ne occupa la polizia.
Aspetta. La polizia non c'entra un cazzo se c'è mio papà là dentro!
Ho detto che ve ne dovete andare. Punto e basta.
Ragazzi, mi spiace. È dura, ma questa volta ha ragione lui.
- Non potete stare qui. È rischioso. - È lui l'unico fottuto rischio!
Non preoccupatevi. È la mia indagine. Non ci sarà spargimento di sangue.
Giuro!
Forza, ragazzi. Andiamo.
Tutto bene, Charlie?
Sì. Mi sto solo...
dando una rinfrescata!
Come ci organizziamo?
Facciamo irruzione e spariamo all'impazzata.
- E se fosse disarmato? - Gli metti una pistola in mano alla fine.
Non fare casini questa volta.
Agente Boshane!
È Stubie. Ha trovato Baileygates e la ragazza.
Cosa?
Qui Boshane. Che succede?
Li ho visti suIIa 134 su un veicoIo rubato. BaiIeygates e Ia ragazza.
Agente Stubie, non intervenga.
- Non intervenga! Arriviamo subito. - Salite. Forza!
Ci dispiace, agente, ma papà ci ha imparato a fidarci dell'istinto,
e l'istinto ci dice che c'è puzza di bruciato. Sbrighiamoci.
State facendo un grosso sbaglio!
Giuro che quando trovo vostro padre, glielo metto nel culo!
Perché devi dire 'ste cose?
- Qual è il diametro di un uovo? - 4,8 centimetri.
- No, in pollici? - 1,61. Che cazzo c'entra?
Scommetto dieci dollari che gli infilo un uovo in culo senza romperlo.
Non ce la fa a entrare. Si vede che è stitico!
- No, si può fare. - Bene, accetto.
- Allora. - Fuori le chiappe!
La fortuna sarà anche cieca, ma la mia sfiga ci vede benissimo!
- Che ne facciamo di Fiordilatte? - lndovini. Lo abbandoniamo.
Che caratterino!
lo non mi sono divertito ieri sera. Ho solo ottenuto emicrania e prostata ingrossata.
- Ci avanzano dei soldi? - Sì. l 60 dollari di Fiordilatte.
Pazienza, cose che capitano se uccidi la famiglia a martellate.
- Pago controvoglia. - Ci sono andato vicino.
Come no.
Merda.
Dammi lo scanner, così vediamo che cazzo succede!
Sapete come vola questo coso?
È solo resistenza aerodinamica e moto ascensionale!
- Sì, muovi il culo! - Non c'entra. ll manuale è in tedesco.
- Bastardo, tu parli tedesco! - Lo parlo, non lo so leggere!
Minchia che palla al piede!
Chiudi il portello a poppa e aziona quelle pale di merda!
Ricevuto.
Attiva quel cazzo d'invertitore
- e fai partire quest'aggeggio! - Va bene! Oh, merda!
Cristo!
Mi tirate questo pollo fuori dalle chiappe, per piacere?
WHlTEY, ADDlO. TROPPO PERlCOLOSO PER TE.
GRAZlE DEl SOLDl. TE Ll RlDAREMO.
ECCO lL MlO lNDlRlZZO l TUOl AMlCl C & l
Tutti indietro. Ci pensiamo noi. lo prendo la 19, tu la 20. lndietro!
Maledizione!
Figli di puttana, gliela farò pagare. Figli di puttana.
- Un fucile e delle munizioni. - Mi spiace.
72 ore d'attesa. È la legge.
- Quanto ci vuole per Rhode lsland? - Quattro o cinque ore.
Ho una piantina del New England, se vuole. Un dollaro e 95.
- Ne ho cinque. Tenga il resto. - Grazie.
- Pronto. - Finneran, sono CharIie.
Charlie, sei nei guai fino al collo. Dove sei?
Senti, devi dire una cosa al colonnello.
Ma solo il commissariato deve saperlo, ok? È una cosa seria.
16.30, stazione ferroviaria di South County. Portate rinforzi. Capito.
Tranquillo. Lo saprà solo il commissariato. Stammi bene, amico.
16.30, eh?
Grazie dell'informazione, agente. No, è stato molto utile.
- Resti qui. - Sissignore.
Scusa.
- Dov'è Dickie? - Ci aspetta a Boston.
È ora che il riccone si sporchi le mani.
Mi dica.
Com'era...
il suo dongiovanni?
Stai diventando ridicolo, Charlie, smettila.
Mi giro un attimo e me lo mette in culo! Letteralmente!
Se lo vuoi sapere, te lo sei messo in culo da solo!
Cos'ha da rinfacciarmi? È lei che non riesce a tenere le gambe chiuse.
- Perché fai così? - Perché mi piaaaccc...iii.
Cosa?
Mi piaci.
Lasciami perdere, Charlie.
Sono solo un'oca.
Un'oca? Che ti viene in mente? Hai 27 anni.
Gestisci un'importante campo da golf.
Ho... truccato un po' il mio curriculum per farmi prendere.
Non ne so niente di golf, Charlie. Sono una modella.
Mi sono trasferita a New York, non ha funzionato, ho provato a recitare e...
Per un disturbo alimentare ho messo su nove chili.
- Cosa vuoi che sia. - ln una settimana.
E ho perso fiducia in me stessa.
Dall'oggi al domani dei settantenni volevano mantenermi
e io non sapevo chi stavo diventando.
Ho fatto talmente tanti errori!
lrene...
Non sapevi niente degli affari di Dickie, vero?
Sarò pure un'oca, ma non una ladra.
Le chiappe mi fanno davvero male.
Wow!
Vorrei sentirtelo dire mille volte.
Ehi.
Cerco dei miei amici, una biondina e un tizio col mento tagliato.
- Cuccetta E. - Grazie.
Non fiatare.
Non so niente, e l'ho già detto alla polizia.
Zitta, lrene! Ascoltami. Ce la possiamo ancora fare.
La musica è finita, Mozart. E uno, e due, e...
Secondino, voglio una cella solo per me.
Ottimo. Ancora tu.
- Da quale zoo è uscito questo? - È Dickie, lui mi ha messo nei casini!
- Oh, il tuo compagno di golf. - Sì.
- Va bene se gioco anch'io? - Piantala, Hank!
- Girati. Adesso uso la mazza nove. - Fermati!
Dai. Non doveva essere poi così male sul campo da golf.
Lasciami stare!
È da tanto che non si fa questa partita. Era il turno di Charlie.
- Charlie? - Sì.
Non sarà il massimo sul lungo, ma si muove con molta eleganza.
Cosa vuoi... nella mia lingua, se possibile.
Non volevo venire a letto con te, Hank! Ok? Mi hai ingannata!
È vero, ti ho ingannata. È stato sleale, basso e deplorevole.
Ma per una volta, mettiti nei miei panni.
Ero arrapato.
Che schifo!
Sei così stronzo!
Dai. Non t'arrabbiare, bella passerina.
Ti avevo avvertito!
Avvertito di che cosa?
Charlie?
Providence, Rhode lsland. Dieci minuti di sosta.
Hai...
- Cosa? - Cosa succede?
- Hank ci ha provato di nuovo. - Hank!
Maledizione. Sono stufo di lui!
Hank, vieni fuori. Regoliamo la faccenda da uomini. Fatti sotto!
Non sarò un duro, ma posso diventare incontrollabile!
Smettila. Mi fai paura.
- Che ti prende? - Andiamocene prima che si svegli.
Con te non ho finito, amico. Con te non ho finito!
Che ti prende, Hank? Paura di uno grosso come te?
Tutto bene? Che è successo?
Questo era un colpo basso.
Va bene. Fatti sotto.
Dove sei?
Eccomi qua.
Bastardo!
Smettila, lo ucciderai!
Mi strozzi!
Charlie, me lo spezzi.
lnginocchiati e chiedi pietà. Col cazzo.
Alzati che ci divertiamo.
lrene!
Signore, mi chiamo Charlie Baileygates. Volete vedere il mio coso?
Hot dog gratis a volontà. Quello lungo piace sempre.
No! Non statelo a sentire! Non sono io! È Hank!
È Hank!
Torna, Hank! Non ho finito con te!
Ne hai abbastanza? Mettitelo nel culo.
Smettetela, voi due!
- È Gerke! Venite! - Hank, tregua? Per ora, fesso.
Attenti! È armato!
lo seguo la ragazza. Prendi Baileygates!
Polizia! Tutti giù! A terra!
Spostati!
Hank, siamo feriti! Fifone, non è grave. Guarda.
Guarda, le chiavi sono sul cruscotto. No, non ce la faccio più.
Sento...
Sento che sto per svenire.
Vuoi dire che devo trasportarti come un sacco di letame?
Va bene.
Vieni, pisciasotto.
Cristo, sei pesante.
Entra!
Partiti.
Merda! Non preoccuparti.
Hank, che hai fatto?! Dio mio! Non è stupendo?
Tu sei malato dentro.
Be', chi si assomiglia si prende.
Cosa fai? Hank?
Ti hanno mai schiaffeggiato?
Ti ammazzo, Hank! Com'è vero lddio!
Arrivederci, palla al piede. No!
Che ci fai ancora qui? Hank, dobbiamo risolverla insieme.
Pritchard.
Copri l'altra uscita. Charlie non deve scappare.
lrene. Cammina e non fiatare.
lrene!
Baileygates, vieni con me.
- Non ora, Finneran. - Sì, ora!
Sono stato io. E allora?
- Zitto, Hank! Sei così... - Hank!
- Ehi! Lasciala andare!
Vuole me, stronzo. E allora?
Dickie, tu sai che non so niente!
Zitta, lrene. È troppo tardi.
Hank!
- Neanche per sogno. - Cammina.
No, l'acqua. Già. Lei è fottuta. Vieni, pago da bere.
No! Andiamo!
Hank!
Hank! Che fai? Dammi la gamba!
Hank, sbrigati!
Questo è il mio corpo!
Hai capito?
Da ora comando io, Hank! Non ho bisogno che tu mi difenda!
Se ti ritiri in un momento così importante, non vali niente!
Non vali niente!
Ho di nuovo la mia gamba.
Oh, no. Hank!
Arrivo, lrene!
- Hank! - Tutto bene, lrene.
Hank se n'è andato.
- Sono io, Charlie. - Charlie?
Vuoi andare a chiedere aiuto?
No, ce la posso fare.
Ti avverto, amico. Ti farò molto male.
Attento, Charlie!
- Fa' quello che ti dice, Charlie! - Stai dietro! Vattene! Subito!
Tranquillo, Dickie. Tranquillo.
Non possiamo andare da nessuna parte.
Dai, Dickie.
Dammi la pistola. Dai.
Dai. Bravo.
Facile facile.
Dov'è il mio pollice?
Così è sequestro e anche aggressione!
- Allora continuo. - No!
Oh, Dio!
Fiordilatte!
Rock 'n' roll!
lrene!
- lrene! - Che succede?
Dio mio!
Continua. Scendi.
Arriviamo, papà! Arriviamo!
l miei figli!
Resisti, papà! Afferra Ia fune, minchia!
Come sta il mio pollice, dottore?
Glielo dico quando lo trovo.
lrene, Charlie, l'agente Steve Parfitt, dell'FBl.
Dev'essere proprio fiero di questi folli.
Già.
Anche noi siamo fieri di questo bastardo.
Ci fa piacere che stai bene, papà.
II coIonneIIo disse Ioro che i coIpevoIi erano stati catturati.
Gerke era stato accusato aII'ospedaIe,
e I'agente Boshane era stato arrestato aIIa stazione ferroviaria di New London.
Ma CharIie BaiIeygates aveva aItre cose per Ia testa.
- Charlie, complimenti. - Grazie, Sea Bass.
Fiordilatte. Grazie davvero per tutto quel che hai fatto per me.
Ti sono debitore.
E mi spiace davvero che tu abbia dovuto uccidere ancora.
- Dev'essere difficile per te. - Non ho mai ucciso nessuno.
- Cosa? - Sei un matto ricercato per omicidio,
e mi stavi sdraiato di fianco mormorando come una sedicenne al telefono.
Mi hai spaventato.
E la tua famiglia allora? Come sono morti?
Non ho mai detto che erano morti.
Solo che se n'erano andati.
Si sono trasferiti a Phoenix, i bastardi.
Guardami. Dopo due minuti nel deserto morirei.
Ehi, la garza è umida.
Ah sì? È ora di toglierla.
Ha resistito fin troppo.
Non è poi male.
Papà, ti volevamo dire che...
Merda!
Papà ha il culo al posto della faccia.
Ahi, ahi. Si comincia.
Non assomiglia a Spartaco?
Papà, ora puoi soffiarti il naso e pulirti il culo allo stesso tempo!
Cioè, capito?
- Allora... - Allora...
- Com'è andata dallo strizzacervelli? - Benissimo.
Riabilitazione completa. Di nuovo una persona a posto.
Ottimo, Charlie. Sono contenta per te.
Grazie.
Be'...
Spero che se per caso...
passi di qua...
ci verrai a trovare.
Sì.
- Piccolo Rhodie. - Un piccolo grande stato americano.
- Apro io. - Grazie.
- Ehi, lrene? - Sì?
Magari potrei passare a trovarti prima o poi.
Me lo prometti?
Ci puoi scommettere.
Parola di un poliziotto di Rhode lsland, signorina.
Non ci credo.
Si fermi.
Miss Waters? Scenda dalla macchina, prego.
Questa volta cosa non ho fatto?
- Pensiamo che l'autovettura sia rubata. - Cosa?
No, l'ho noleggiata!
Scenda dalla macchina, prego.
Fantastico.
Vada avanti. Mani sul cofano.
Divarichi le gambe.
- Ottimo. - Grazie. È la prassi, signorina.
Tutti uguali!
Siete incredibili! Perché non saltiamo il processo, che facciamo prima.
Rinchiudetemi e fatemi restare qui per sempre!
Era proprio quel che pensavo.
Guarda.
- Spero che la tipa lo legga. - È difficile che non lo noti.
Ml VUOl SPOSARE, MlGNOTTA?
Charlie.
Stasera pioveranno vino e rose.
Pioverà nero se questo bastardo non ferma questa cazzo di turbolenza!
Questa è Ia storia di CharIie, né più né meno.
Andarono a vivere insieme e vissero come una soIa grande famigIia.
CharIie e Irene, i ragazzi, e anche queI simpatico aIbino, FiordiIatte.
E ho iI piacere di annunciare che CharIie venne promosso a tenente
neIIa più grande forza deII'ordine deI paese: Ia poIizia di Rhode IsIand.
Era un'aItra beIIa fetta d'America.
Potete andare ora! Grazie per avere visto il nostro film!
Per ragioni di tempo, i seguenti attori sono stati tagliati o solo intravisti.
Sottotitoli Visiontext: Claudio Collovà
Attenzione, l'acqua ha una temperatura di 17 gradi.
ll pollice di papà è salvo se lo troviamo entro sei ore.
- Sicuro? - Fatti i conti, bastardo.
- Cazzo! - Cribbio.
- Amici, mi sa che l'ho trovato! - Cosa?
- Falso allarme. - lnsomma, Fiordilatte!
lTALlAN